一帆风顺

Произношение: yī fān fēng shùn Буквальное значение: Одно парус с благоприятным ветром

Происхождение и использование

Эта идиома изображает судно с одним (一) парусом (帆), ловящим благоприятный (顺) ветер (风), движущимся плавно к своей цели. Она возникла из богатой морской истории Китая, особенно во время династии Сун, когда морская торговля процветала. Образ безупречного прогресса, движимого природными силами, стал популярным благословением для путешествий и начинаний. Хотя речь идет о морских путешествиях, она метафорически желает успеха без препятствий. Современное использование служит общим благословением для новых начинаний, выпусков и жизненных переходов.

Примеры

Английский: "Мы желаем вам легкого плавания в вашей новой карьере."

Китайский: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。