扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) буквально означает “promote strengths avoid weaknesses”и выражает “play to one's strengths”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Значение, 扬长避短 на русском языке
Произношение: yáng cháng bì duǎn Буквальное значение: Promote strengths avoid weaknesses
Происхождение и использование
This idiom advises promoting (扬) one's strengths (长) while avoiding (避) weaknesses (短). The phrase embodies practical wisdom about focusing on advantages rather than obsessing over deficiencies. It appeared in texts on governance and military strategy, advising leaders to deploy resources strategically. The concept aligns with both competitive strategy and personal development. Modern usage emphasizes practical self-awareness in career planning, team management, and strategic positioning.
Примеры
Английский: "Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses."
Китайский: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Узнать больше →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 扬长避短 на русском языке?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) буквально переводится как “Promote strengths avoid weaknesses”и используется для выражения “Play to one's strengths”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 扬长避短 используется?
Ситуация: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Как звучит пиньинь для 扬长避短?
Произношение пиньинь для 扬长避短 is “yáng cháng bì duǎn”.