扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) буквально означает “promote strengths avoid weaknesses”и выражает “play to one's strengths”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Значение, 扬长避短 на русском языке
Произношение: yáng cháng bì duǎn Буквальное значение: Promote strengths avoid weaknesses
Происхождение и использование
This idiom advises promoting (扬) one's strengths (长) while avoiding (避) weaknesses (短). The phrase embodies practical wisdom about focusing on advantages rather than obsessing over deficiencies. It appeared in texts on governance and military strategy, advising leaders to deploy resources strategically. The concept aligns with both competitive strategy and personal development. Modern usage emphasizes practical self-awareness in career planning, team management, and strategic positioning.
Когда использовать
Ситуация: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
万无一失
wàn wú yī shī
Абсолютно уверен; безотказный
Узнать больше →
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
势在必行
shì zài bì xíng
Быть обязательным; должно быть сделано
Узнать больше →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Продвигаться устойчиво; укрепляться перед продвижением
Узнать больше →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Узнать больше →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Узнать больше →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 扬长避短 на русском языке?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) буквально переводится как “Promote strengths avoid weaknesses”и используется для выражения “Play to one's strengths”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 扬长避短 используется?
Ситуация: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Как звучит пиньинь для 扬长避短?
Произношение пиньинь для 扬长避短 is “yáng cháng bì duǎn”.