心甘情愿

Произношение: xīn gān qíng yuàn Буквальное значение: Heart sweet feeling willing

Происхождение и использование

This idiom describes a state where the heart (心) finds sweetness (甘) and feelings (情) are willing (愿). It emphasizes genuine, voluntary acceptance without resentment or coercion. The phrase appeared in Tang Dynasty poetry describing devotion freely given. The combination of emotional satisfaction with willingness suggests actions taken not from duty but from genuine desire. Modern usage describes wholehearted willingness, often in contexts of sacrifice or service where the person finds genuine fulfillment.

Примеры

Английский: "She willingly made sacrifices for her family's wellbeing."

Китайский: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。