水泄不通

Произношение: shuǐ xiè bù tōng Буквальное значение: Вода не может просочиться

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) ярко описывает ситуацию, настолько плотно упакованную, что даже вода (水) не может просочиться (泄) (不通). Фраза впервые появляется в тексте династии Сун 《景德传灯录》, где она изображает сцену непроницаемого окружения. Иероглифы создают мощный образ крайней перегруженности или плотного окружения. В современном употреблении она часто описывает переполненные места, такие как вокзал во время праздников или многолюдное событие, где движение почти невозможно.

Примеры

Английский: "Безопасность на мероприятии была настолько строгой, что никто не мог войти без соответствующего разрешения."

Китайский: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。