首屈一指

Произношение: shǒu qū yī zhǐ Буквальное значение: Согни большой палец первым

Происхождение и использование

Идиома 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) часто используется в классическом китайском для обозначения того, что кто-то является лучшим или первым в определенной области. Фраза происходит от образа счета на пальцах, где большой палец (首, первый) сгибается (屈, согнуть) первым, чтобы представить число один. Эта визуальная метафора передает идею быть на вершине или в ведущей позиции. В современном употреблении она часто применяется для описания людей, учреждений или сущностей, которые считаются лучшими в своей категории, таких как университет с высоким рейтингом или ведущая компания в отрасли.

Примеры

Английский: "В мире технологий она действительно является лидером, выделяясь среди всех остальных."

Китайский: 在科技界，她首屈一指，无人能及。