手不释卷

Произношение: shǒu bù shì juàn Буквальное значение: Рука не отпускает свиток

Происхождение и использование

Идиома 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) происходит из периода Трех царств, в частности, из произведений Цао Пи (曹丕) в 《典论·自叙》. Она описывает усердие людей, которые, даже среди своей загруженной жизни, никогда не отпускают свои книги (卷, juàn). История, часто ассоциируемая с этой идиомой, касается Лю Мэна (吕蒙), генерала Восточного У, которого Сунь Цюань (孙权) побудил больше читать и расширять свои знания, несмотря на его военные обязанности. Вдохновленный советом Сунь Цюаня, Лю Мэн стал образованным и стратегическим лидером. Идиома разбивается на 手 (shǒu, рука), 不 (bù, не), 释 (shì, отпустить) и 卷 (juàn, свиток/книга), символизируя неустанное стремление к знаниям. В современном употреблении она восхваляет тех, кто предан непрерывному обучению и самосовершенствованию.

Примеры

Английский: "Она была так поглощена учебой, что едва замечала, как проходит время."

Китайский: 他手不释卷，沉浸在书本中。