水落石出

Произношение: shuǐ luò shí chū Буквальное значение: Вода уходит, камни появляются

Происхождение и использование

Идиома 水落石出 (shuǐ luò shí chū) часто используется в классической китайской литературе, чтобы передать идею о том, что истина в конечном итоге будет раскрыта. Буквальный образ - это вода (水, shuǐ), которая уходит (落, luò), чтобы открыть (出, chū) камни (石, shí) под ней. Этот яркий образ иллюстрирует, как скрытые истины или реальности становятся очевидными со временем, когда обстоятельства меняются. В современном употреблении идиома часто используется, чтобы предположить, что с терпением и течением времени основная истина ситуации станет ясной, как камни, появляющиеся из-под воды.

Примеры

Английский: "После скандала истина наконец вышла на поверхность, раскрывая реальные проблемы."

Китайский: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。