10 Полных китайских идиом с числом десять (十)

Слова имеют большой вес.

Буквальное значение: Слова, тяжёлые как девять котлов.

Во времена династии Чжоу девять священных бронзовых треножников (дин) символизировали императорскую власть. Эта идиома приравнивает одно (一) слово (言) к весу этих девяти (九) треножников, подчеркивая необычайную надежность. Перемещение исторических бронзовых динов требовало огромной силы, что делало ...

Отточенный многократной шлифовкой

Буквальное значение: Тысяча молотов, сотня кузниц

Эта металлургическая метафора описывает нечто, подвергнутое тысяче (千) ударов молота (锤) и сотне (百) перековок (炼), берущая свое начало в описаниях изготовления мечей времен династии Хань. В исторических записях подробно рассказывается, как для лучших клинков требовались многократное складывание и п...

По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.

Буквальное значение: Полцзиня восемь лянов

Эта идиома берет свое начало в торговой терминологии эпохи династии Мин, впервые появившись в просторечной литературе, описывающей эквивалентные товары, по-разному упакованные или представленные. Во времена династии Цин она вошла в общее употребление для сравнения людей или вещей, внешне различных, ...

Кто в лес, кто по дрова.

Буквальное значение: Семь рук восемь ног

Проекты строительства храмов в эпоху династии Тан дали начало этой яркой фразе, описывающей многочисленные руки (七手) и ноги (八脚), движущиеся одновременно. Образ множества рабочих в ограниченных пространствах, создающих организованный хаос, находил отклик на протяжении веков. Писатели династии Сун ус...

Полный беспорядок

Буквальное значение: Хаотично-беспорядочный, разбросанный по семи-восьми местам.

Литература на народном языке эпохи Мин подарила нам эту удивительно выразительную фразу для описания полного хаоса, включающего многочисленные (七八) элементы в полном беспорядке (糟). В отличие от более книжных идиом, она возникла из повседневного языка домашних хозяйств и рынков. Романы эпохи Цин исп...

Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.

Буквальное значение: Восемь-девять из десяти

Учёные династии Сун, рассуждая о природе вероятности, дали нам этот точный способ выразить вероятность: что из десяти случаев (十) восемь или девять (八九) сбудутся, как ожидается. Эта фраза обеспечила математическую точность между абсолютной определённостью и простой возможностью. Купцы династии Мин п...

Говорить голословно

Буквальное значение: Говорить что попало

Просторечие эпохи Мин подарило нам это яркое описание беспорядочных речей (胡说), разбросанных в восьми направлениях (八道). Учёные династии Цин использовали его для критики утверждений, полностью оторванных от фактов или логики. Образ слов, разбросанных во все стороны, идеально передавал хаос необоснов...

Extending in all directions; well-connected

Буквальное значение: Connected in four directions, reaching in eight

Эта идиома возникла в период Воюющих царств и появляется в «Записях великого историка» (史记). Она описывает дороги или проходы, которые соединяются и простираются во всех направлениях - четыре (四) основных направления и восемь (八) вторичных, охватывая все возможные пути. Первоначально использовавшаяс...

A bewildering variety; all kinds of

Буквальное значение: Five flowers and eight gates

Эта идиома имеет корни в древней китайской военной стратегии, где «пять цветов» (五花) относились к пяти тактическим построениям, а «восемь ворот» (八门) - к восьми стратегическим позициям. Первоначально фраза описывала сложность тактики боя. Со временем она эволюционировала, чтобы описывать любое разно...

Ever-changing; constantly varying

Буквальное значение: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...