千锤百炼(千錘百煉)

Произношение: qiān chuí bǎi liàn Буквальное значение: Тысяча молотов, сотня кузниц

Происхождение и использование

Эта металлургическая метафора описывает нечто, подвергнутое тысяче (千) ударов молота (锤) и сотне (百) перековок (炼), берущая свое начало в описаниях изготовления мечей времен династии Хань. В исторических записях подробно рассказывается, как для лучших клинков требовались многократное складывание и проковка для удаления примесей и упрочнения металла. В эпоху династии Тан литературные критики переняли ее, чтобы описывать тщательный процесс пересмотра, необходимый для создания превосходных литературных произведений. Эти конкретные числа указывают как на гиперболическое количество, так и на системный характер совершенствования, где каждый цикл обработки улучшал качество. В современном употреблении она описывает любое творение, усовершенствованное путём многократных циклов испытаний и улучшений, подчеркивая, что качество достигается посредством целенаправленного, многократного совершенствования, а не за счет первоначального вдохновения.

Примеры

Английский: "Окончательная рукопись отражала многолетний труд по написанию, редактированию и шлифовке."

Китайский: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进