千变万化

Произношение: qiān biàn wàn huà Буквальное значение: Thousand changes ten thousand transformations

Происхождение и использование

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent stability. It appears in texts describing nature, military situations, and human affairs. Modern usage describes highly variable or unpredictable situations, from weather patterns to market conditions to rapidly evolving technologies.

Примеры

Английский: "The stock market's constant fluctuations are hard to predict."

Китайский: 股市千变万化，难以预测。