乐极生悲

Произношение: lè jí shēng bēi Буквальное значение: Экстремальная радость порождает печаль

Происхождение и использование

Идиома 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) происходит из классического китайского текста 《淮南子》 (Huáinánzǐ) и дополнительно иллюстрируется в 《史记》 (Shǐjì), Записях Великого Историка. История касается 淳于髡 (Chúnyú Kūn), государственного деятеля периода Сражающихся Государств, который умно советовал королю Ци, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), о опасностях чрезмерного потворства. Король, известный своей любовью к питью, был предупрежден Чунью Кунем, что экстремальная радость (乐, lè) может привести к печали (悲, bēi). Эта идиома подчеркивает важность умеренности, предполагая, что когда счастье достигает своего пика, оно может обернуться печалью. В современном употреблении она служит напоминанием о необходимости поддерживать баланс и избегать излишеств в жизни.

Примеры

Английский: "Его празднование превратилось в трагедию, когда он получил плохие новости."

Китайский: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。