有备无患

Произношение: yǒu bèi wú huàn Буквальное значение: Подготовленность предотвращает бедствие

Происхождение и использование

Идиома 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) происходит из древнего китайского текста 《尚书》 (Shang Shu), в частности из раздела 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Фраза подчеркивает важность подготовки, предполагая, что быть хорошо подготовленным (有备, yǒu bèi) может предотвратить потенциальные проблемы или бедствия (无患, wú huàn). Связанная история из периода Весны и Осени касается государственного деятеля Вэй Цзянь из государства Цзинь, который советовал своему правителю всегда учитывать будущие опасности даже в мирное время. Этот совет отражает основное сообщение идиомы: предвидение и подготовка необходимы для избежания несчастий. В современном употреблении эта идиома часто используется для поощрения проактивного планирования в различных аспектах жизни, от личных начинаний до профессиональных проектов.

Примеры

Английский: "Планируя заранее, она обеспечила, чтобы потенциальные проблемы не помешали ее проекту."

Китайский: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。