绳锯木断

Произношение: shéng jù mù duàn Буквальное значение: Веревка пилит дерево

Происхождение и использование

Идиома 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) происходит из истории времен династии Сун, связанной с магистратом округа по имени Чжан Гуайя. В то время, когда в округе Чунъян воровство было распространено, Чжан стремился остановить эту тенденцию. Он поймал казначея, который украл одну медную монету, и, несмотря на небольшую сумму, приговорил его к смерти. Аргументация Чжана заключалась в том, что мелкие акты воровства, если их не остановить, могут привести к более крупным преступлениям. Однако сама идиома фокусируется на идее, что даже веревка (绳, shéng), используемая как пила (锯, jù), может распилить дерево (木, mù), если применять ее настойчиво. В современном употреблении она подчеркивает силу упорства, предполагая, что последовательные усилия могут преодолеть значительные препятствия.

Примеры

Английский: "С постоянными усилиями он смог достичь своих целей, как веревка, которая постепенно распиливает дерево."

Китайский: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。