举世瞩目

Произношение: jǔ shì zhǔ mù Буквальное значение: Мир наблюдает

Происхождение и использование

Идиома 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуаций, когда событие или достижение привлекает внимание всего мира. Фраза состоит из 举 (jǔ, все) и 瞩目 (zhǔ mù, взгляд), вместе создавая образ глобального фокуса. Хотя ее конкретная история происхождения не задокументирована, она была вдохновлена текстом периода Весны и Осени 《国语·晋语》, где фраза '国人之瞩目于我也' подразумевает идею быть под внимательными глазами многих. Эта идиома часто используется в современных контекстах для описания значительных достижений или событий, которые привлекают широкое международное внимание, таких как революционные научные открытия или крупные политические изменения.

Примеры

Английский: "Выдающееся выступление спортсмена привлекло глобальное внимание."

Китайский: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。