开卷有益
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) буквально означает “открытие книги полезно”и выражает “чтение приносит мудрость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: kai juan you yi, kai juan you yi,开卷有益 Значение, 开卷有益 на русском языке
Произношение: kāi juàn yǒu yì Буквальное значение: Открытие книги полезно
Происхождение и использование
Идиома 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) происходит из Северной династии Сун, связанной с императором Тайцзуном (宋太宗). Он был известен своей любовью к чтению и подчеркивал важность книг в управлении. Несмотря на его загруженный график, он ежедневно читал три тома огромной энциклопедии 《太平总类》, веря, что 'открытие книги полезно.' Эта преданность обучению вдохновила его чиновников и стала культурной нормой. Иероглифы 开 (kāi, открыть), 卷 (juàn, книга), 有 (yǒu, иметь) и 益 (yì, польза) вместе передают идею о том, что чтение всегда приносит пользу. Сегодня эта идиома побуждает людей усердно читать, подчеркивая, что знания, полученные из книг, повышают мудрость и понимание.
Примеры
Английский: "Каждый раз, когда я читаю новую книгу, я узнаю что-то ценное."
Китайский: 每当我读一本新书，开卷有益。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Узнать больше →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
画地为牢
huà dì wéi láo
Самоограничения; ограничение себя
Узнать больше →
恰如其分
qià rú qí fèn
Точно; идеально подходящее
Узнать больше →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Исключительный литературный или художественный талант
Узнать больше →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Имеющий глубокие корни и долгую историю
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 开卷有益 на русском языке?
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) буквально переводится как “Открытие книги полезно”и используется для выражения “Чтение приносит мудрость”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 开卷有益 используется?
Ситуация: Каждый раз, когда я читаю новую книгу, я узнаю что-то ценное.
Как звучит пиньинь для 开卷有益?
Произношение пиньинь для 开卷有益 is “kāi juàn yǒu yì”.