开卷有益
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) буквально означает “открытие книги полезно”и выражает “чтение приносит мудрость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: kai juan you yi, kai juan you yi,开卷有益 Значение, 开卷有益 на русском языке
Произношение: kāi juàn yǒu yì Буквальное значение: Открытие книги полезно
Происхождение и использование
Идиома 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) происходит из Северной династии Сун, связанной с императором Тайцзуном (宋太宗). Он был известен своей любовью к чтению и подчеркивал важность книг в управлении. Несмотря на его загруженный график, он ежедневно читал три тома огромной энциклопедии 《太平总类》, веря, что 'открытие книги полезно.' Эта преданность обучению вдохновила его чиновников и стала культурной нормой. Иероглифы 开 (kāi, открыть), 卷 (juàn, книга), 有 (yǒu, иметь) и 益 (yì, польза) вместе передают идею о том, что чтение всегда приносит пользу. Сегодня эта идиома побуждает людей усердно читать, подчеркивая, что знания, полученные из книг, повышают мудрость и понимание.
Примеры
Английский: "Каждый раз, когда я читаю новую книгу, я узнаю что-то ценное."
Китайский: 每当我读一本新书，开卷有益。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 开卷有益 на русском языке?
开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) буквально переводится как “Открытие книги полезно”и используется для выражения “Чтение приносит мудрость”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 开卷有益 используется?
Ситуация: Каждый раз, когда я читаю новую книгу, я узнаю что-то ценное.
Как звучит пиньинь для 开卷有益?
Произношение пиньинь для 开卷有益 is “kāi juàn yǒu yì”.