回头是岸

Произношение: huí tóu shì àn Буквальное значение: Вернуться к берегу

Происхождение и использование

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 回头是岸 (huí tóu shì àn) происходит из буддийских учений. Она передает идею о том, что те, кто потерян в 'море страданий' (苦海, kǔ hǎi), могут найти спасение, повернувшись назад (回头, huí tóu), чтобы достичь 'берега' (是岸, shì àn). Этот метафорический берег представляет собой искупление и новое начало. Фраза подчеркивает самосознание и покаяние как пути к избавлению от неправомерных действий или трудной жизни. Хотя корни идиомы лежат в буддийской философии, она была широко принята в китайской литературе, чтобы побудить людей исправить свои ошибки и искать лучший путь. В современном употреблении она служит напоминанием о том, что никогда не поздно изменить свои пути и найти выход из трудных ситуаций.

Примеры

Английский: "Осознав свои ошибки, он решил вернуться и искать искупление."

Китайский: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。