骨瘦如柴

Произношение: gǔ shòu rú chái Буквальное значение: Кости тонкие как палки

Происхождение и использование

Идиома 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) часто используется в классическом китайском языке для описания кого-то, кто чрезвычайно тонок, подобно тому, как палка (柴, chái). Хотя нет конкретной исторической истории, связанной с ее происхождением, яркий образ костей (骨, gǔ), которые тонки как дрова (柴, chái), эффективно передает хрупкость и истощение человека. В современном использовании эта идиома часто применяется для описания людей, которые сильно недоедают, будь то из-за болезни, недоедания или других обстоятельств. Она служит предостерегающим напоминанием о важности здоровья и баланса в жизни, побуждая людей поддерживать здоровый образ жизни.

Примеры

Английский: "После месяцев болезни он выглядел таким хрупким, с костями тонкими как дрова."

Китайский: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。