刮骨疗毒

Произношение: guā gǔ liáo dú Буквальное значение: Соскоблить кости, чтобы вылечить яд

Происхождение и использование

Идиома 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) происходит из известной истории в историческом тексте 《三国志》 (Записи о Трех царствах). Она рассказывает о легендарном генерале Гуань Юе (关羽), который был ранен ядовитой стрелой во время поздней династии Восточная Хань. Несмотря на невыносимую боль, он позволил известному врачу Хуа Туо (华佗) провести операцию, которая заключалась в соскоблении (刮, guā) яда из его кости (骨, gǔ), чтобы вылечить (疗, liáo) яд (毒, dú). Удивительное самообладание и стойкость Гуань Юя во время процедуры, даже когда он продолжал есть и пить с другими генералами, демонстрирует его храбрость и настойчивость. Сегодня эта идиома используется для описания принятия радикальных мер для решения проблемы в корне, подчеркивая важность решимости и мужества в преодолении значительных трудностей.

Примеры

Английский: "Ему пришлось соскоблить кости, чтобы вылечить яд своих прошлых ошибок."

Китайский: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。