扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) буквально означает “вихрь, спирально поднимающийся прямо вверх”и выражает “быстро подняться; взлететь прямо вверх”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Значение, 扶摇直上 на русском языке
Произношение: fú yáo zhí shàng Буквальное значение: Вихрь, спирально поднимающийся прямо вверх
Происхождение и использование
Эта идиома описывает езду на вихре (扶摇) прямо (直) вверх (上). Из описания Чжуанцзы птицы Рух, поднимающейся на девяносто тысяч ли по ветру. Фраза изображает быстрый, драматический подъем. Современное использование описывает стремительные взлеты - в карьере, ценах на акции или любой мере, которая резко и быстро растет.
Примеры
Английский: "Цены на акции взлетели после объявления."
Китайский: 公告后股价扶摇直上。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 扶摇直上 на русском языке?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) буквально переводится как “Вихрь, спирально поднимающийся прямо вверх”и используется для выражения “Быстро подняться; взлететь прямо вверх”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 扶摇直上 используется?
Ситуация: Цены на акции взлетели после объявления.
Как звучит пиньинь для 扶摇直上?
Произношение пиньинь для 扶摇直上 is “fú yáo zhí shàng”.