青云直上
青云直上 (qīng yún zhí shàng) буквально означает “синие облака прямо вверх”и выражает “быстро подняться на высокую должность”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: qing yun zhi shang, qing yun zhi shang,青云直上 Значение, 青云直上 на русском языке
Произношение: qīng yún zhí shàng Буквальное значение: Синие облака прямо вверх
Происхождение и использование
Эта идиома описывает восхождение прямо (直) вверх (上) к синим (青) облакам (云). Подобно 平步青云, она изображает быстрый подъем на высокие должности. Прямота 直 подчеркивает скорость и отсутствие обходных путей. Современное использование описывает быстрое продвижение по службе и карьерный рост, подъем прямо на вершину без неудач.
Примеры
Английский: "Ее талант быстро продвинул ее по служебной лестнице."
Китайский: 她的才华让她青云直上。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 青云直上 на русском языке?
青云直上 (qīng yún zhí shàng) буквально переводится как “Синие облака прямо вверх”и используется для выражения “Быстро подняться на высокую должность”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 青云直上 используется?
Ситуация: Ее талант быстро продвинул ее по служебной лестнице.
Как звучит пиньинь для 青云直上?
Произношение пиньинь для 青云直上 is “qīng yún zhí shàng”.