翻天覆地

Произношение: fān tiān fù dì Буквальное значение: Перевернуть небо и землю

Происхождение и использование

Идиома 翻天覆地 (fān tiān fù dì) часто используется в классическом китайском языке для описания ситуации, когда изменения огромны и всесторонни. Фраза состоит из 翻 (fān, перевернуть) и 覆 (fù, перевернуть), а 天 (tiān, небо) и 地 (dì, земля) представляют собой весь мир. Это создает яркий образ перевернутого неба и земли, подчеркивая масштаб трансформации. Самая ранняя известная литературная ссылка относится к поэме династии Тан 《胡茄十八拍》 Лиу Шанга, которая использует этот образ для передачи значительных потрясений. В современных контекстах эта идиома часто используется для описания революционных изменений в обществе, технологиях или личной жизни, подчеркивая полную и драматическую природу таких трансформаций.

Примеры

Английский: "Новая политика преобразила всю отрасль за одну ночь."

Китайский: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。