不耻下问

Произношение: bù chǐ xià wèn Буквальное значение: Не стыдно спрашивать ниже

Происхождение и использование

Идиома 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) происходит из Аналектов Конфуция (论语, Lúnyǔ), в частности из главы 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Она рассказывает историю Конг Юя (孔圉), министра государства Вэй в период Весны и Осени. Несмотря на свой высокий статус и интеллект, Конг Юй был известен своей скромностью и готовностью искать знания у тех, кто ниже по статусу или менее образован, не чувствуя стыда. Конфуций похвалил это качество, объясняя своему ученику Цзыгуну (子贡), что способность Конг Юя учиться у кого угодно сделала его достойным посмертного титула 'Вэньгун' (文公). Идиома разбивается на следующие части: 不 (bù, не), 耻 (chǐ, стыд), 下 (xià, ниже), 问 (wèn, спрашивать). В современном употреблении она подчеркивает добродетель скромности в обучении, побуждая людей искать знания из всех источников, независимо от статуса.

Примеры

Английский: "Он не боится просить совета у тех, кто менее опытен, чем он."

Китайский: 他不耻下问，向经验不足的人请教。