饱食终日

Произношение: bǎo shí zhōng rì Буквальное значение: Хорошо накормленный весь день

Происхождение и использование

Эта идиома, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), происходит из 'Аналектов' Конфуция (论语, Lúnyǔ), конкретно из главы 'Ян Хуо'. Конфуций критиковал тех, кто проводит свои дни, хорошо накормленным (饱食, bǎo shí), не задействуя свой ум или не внося вклад в общество. Он подчеркивал важность разумного использования своего времени и активного обучения и самосовершенствования. Иероглифы рисуют яркий образ человека, который ест досыта весь день (终日, zhōng rì), но остается бездельником и непродуктивным. В современном использовании эта идиома служит предостережением против самоуспокоенности и побуждает людей искать значимые занятия, а не предаваться безделью.

Примеры

Английский: "Он проводит свои дни, предаваясь еде, не задумываясь о будущем."

Китайский: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。