背道而驰

Произношение: bèi dào ér chí Буквальное значение: Галоп в противоположном направлении

Происхождение и использование

Идиома 背道而驰 (bèi dào ér chí) происходит из истории периода Сражающихся царств. Министр по имени Цзи Лян (季梁) был назначен на дипломатическую миссию, когда он услышал о плане короля Анси из Вэй (魏安釐王) атаковать государство Чжао. Цзи Лян вернулся, чтобы предупредить короля, используя аналогию путешественника, направляющегося на север, намереваясь достичь южного государства Чу. Несмотря на то, что у путешественника была быстрая лошадь и опытный возница, он двигался в неправильном направлении, тем самым удаляясь от своей цели. Идиома (背, спина; 道, путь; 而, и; 驰, галоп) иллюстрирует бесполезность стремления к цели с ошибочными действиями. В современном использовании она подчеркивает важность согласования своих действий с целями, чтобы избежать контрпродуктивных усилий.

Примеры

Английский: "Их мнения по этому вопросу настолько различны, что они, кажется, бегут в противоположных направлениях."

Китайский: 他们在这个问题上的看法背道而驰。