滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) буквально означает “ни одна капля воды не протекает”и выражает “абсолютно безупречно и тщательно”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Значение, 滴水不漏 на русском языке
Произношение: dī shuǐ bù lòu Буквальное значение: Ни одна капля воды не протекает
Происхождение и использование
Эта тщательная идиома описывает такие идеальные arrangements, что даже капля (滴) воды (水) не может протечь (不漏), возникшая из архитектурных стандартов династии Сун для императорских крыш. Дворцовые строители использовали её для описания идеального качества строительства для дворцовых структур, где даже небольшая утечка могла повредить драгоценные интерьеры. Фраза приобрела более широкое использование во время династии Мин в юридических контекстах, описывая герметичные аргументы или документацию. Водная метафора была особенно значимой в культуре, где документы, написанные кистью, могли быть испорчены даже незначительной влагой. Современное использование описывает безупречное выполнение в любом контексте, требующем абсолютной точности, от юридических контрактов до систем безопасности.
Примеры
Английский: "Контракт был написан с точным языком, который не оставлял места для неверного толкования."
Китайский: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
安如泰山
ān rú tài shān
Абсолютно устойчивый и непоколебимый
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Узнать больше →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 滴水不漏 на русском языке?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) буквально переводится как “Ни одна капля воды не протекает”и используется для выражения “Абсолютно безупречно и тщательно”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 滴水不漏 используется?
Ситуация: Контракт был написан с точным языком, который не оставлял места для неверного толкования.
Как звучит пиньинь для 滴水不漏?
Произношение пиньинь для 滴水不漏 is “dī shuǐ bù lòu”.