滴水不漏

Произношение: dī shuǐ bù lòu Буквальное значение: Ни капли не протечёт

Происхождение и использование

Это меткое идиоматическое выражение описывает настолько идеальные условия, что ни одна капля (滴) воды (水) не может просочиться (不漏), и ведет свое происхождение от архитектурных стандартов династии Сун для имперской кровли. Придворные строители использовали его для описания идеального качества строительства дворцовых сооружений, где даже малейшая течь могла повредить драгоценные интерьеры. Фраза получила более широкое распространение во времена династии Мин в юридических контекстах, описывая безупречные аргументы или документацию. Метафора воды была особенно значима в культуре, где написанные кистью документы могли быть испорчены даже незначительной влагой. В современном употреблении оно описывает безупречное исполнение в любом контексте, требующем абсолютной точности, от юридических контрактов до систем безопасности.

Когда использовать

Ситуация: Контракт был составлен в точных формулировках, исключающих возможность двоякого толкования.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.