自食其果

Pronúncia: zì shí qí guǒ Significado literal: Auto comer seu fruto

Origem e Uso

Este idioma descreve comer (食) o fruto (果) das próprias (自其) ações - sofrer as consequências do próprio comportamento. A metáfora agrícola conecta as ações aos seus resultados naturais, como árvores produzindo frutos a partir de sementes plantadas. A frase reflete o conceito budista e confucionista de causalidade moral. O uso moderno descreve situações onde ações negativas retornam para prejudicar seu originador, enfatizando a responsabilidade pessoal pelas consequências.

Exemplos

Inglês: "Sua desonestidade acabou saindo pela culatra."

Chinês: 他的不诚实最终让他自食其果。