远交近攻

Pronúncia: yuǎn jiāo jìn gōng Significado literal: Fazer amizade com o distante, atacar o próximo

Origem e Uso

O idiom 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) origina-se do conselho estratégico dado pelo conselheiro Fan Ju ao Rei Zhaoxiang de Qin durante o período dos Estados Combatentes, conforme registrado nas 'Estratégias dos Estados Combatentes' (《战国策》). Fan Ju aconselhou o rei a 'fazer amizade com estados distantes e atacar os próximos' para expandir efetivamente o território de Qin. Ao formar alianças com estados distantes (远, distante; 交, aliado) e focar os esforços militares em adversários vizinhos (近, próximo; 攻, atacar), Qin poderia evitar sobrecarregar seus recursos e aumentar gradualmente seu poder. Essa estratégia lançou as bases para a eventual unificação da China por Qin. Em contextos modernos, o idiom sugere uma abordagem metódica para a resolução de problemas, abordando desafios imediatos enquanto mantém alianças mais amplas.

Exemplos

Inglês: "No jogo da política, formar alianças com nações distantes enquanto minam rivais locais pode ser uma estratégia vencedora."

Chinês: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。