关门捉贼

Pronúncia: guān mén zhuō zéi Significado literal: Fechar a porta, pegar ladrão

Origem e Uso

O idiom 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) é derivado da antiga estratégia militar chinesa encontrada nos 'Trinta e Seis Estratagemas' (三十六计), especificamente a 27ª estratagema. Envolve a tática de 'fechar a porta para pegar o ladrão', que significa prender e eliminar um inimigo cortando suas rotas de fuga. Historicamente, essa estratégia foi empregada em vários contextos militares, como a famosa Batalha de Changping durante o período dos Estados Combatentes, onde o general Qin Bai Qi a utilizou para cercar e derrotar o exército Zhao. Os caracteres 关 (guān) significam 'fechar' ou 'trancar', 门 (mén) significa 'porta', 捉 (zhuō) significa 'pegar', e 贼 (zéi) significa 'ladrão.' No uso moderno, este idiom é aplicado a situações onde se limita estrategicamente as opções para garantir a captura ou derrota de um oponente.

Exemplos

Inglês: "Ao limitar as opções, eles efetivamente prenderam seu concorrente em um canto."

Chinês: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。