擒贼擒王

Pronúncia: qín zéi qín wáng Significado literal: Capturar ladrão, capturar rei

Origem e Uso

O idiom 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) origina-se de uma linha da obra do poeta da dinastia Tang, Du Fu, que afirma: '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), significando 'atire no cavalo antes do homem, capture o rei antes do ladrão.' Esta linha foi posteriormente encapsulada no idiom. O contexto histórico envolve a Rebelião de An Lushan durante a dinastia Tang, onde o general Zhang Xun visava capturar o líder inimigo Yinzhiqi para mudar o rumo da batalha. O idiom se divide em 擒 (qín, capturar), 贼 (zéi, ladrão), 擒 (qín, capturar), 王 (wáng, rei). No uso moderno, sugere que para resolver um problema de forma eficaz, deve-se atacar a causa raiz ou a figura principal, semelhante ao ditado 'corte a cabeça e o corpo cairá.'

Exemplos

Inglês: "Para resolver o conflito, eles miraram no líder em vez dos seguidores."

Chinês: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。