假道伐虢

Pronúncia: jiǎ dào fá guó Significado literal: Pegar o caminho para atacar Guo

Origem e Uso

Este idiom estratégico origina-se do relato histórico no 'Zuo Zhuan' (左传), um texto clássico chinês. Durante o período da Primavera e Outono, o estado de Jin (晋国) buscava conquistar o estado vizinho de Guo (虢国). Para conseguir isso, Jin precisava passar pelo estado de Yu (虞国). O ministro de Jin, Xun Xi (荀息), aconselhou oferecer presentes valiosos a Yu para pegar seu território como um caminho. Apesar dos avisos de seu conselheiro Gong Zhiqi (宫之奇), o governante de Yu aceitou os presentes e permitiu que o exército de Jin passasse. Jin subsequentemente atacou e conquistou Guo, e depois virou-se contra Yu, anexando-o também. O idiom '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) significa literalmente 'pegar o caminho para atacar Guo' e destaca o perigo de decisões de curto prazo. No uso moderno, adverte contra permitir que outros explorem os recursos de alguém para seu próprio benefício.

Exemplos

Inglês: "Ele usou habilmente um falso pretexto para minar a posição de seu concorrente no mercado."

Chinês: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。