以逸待劳

Pronúncia: yǐ yì dài láo Significado literal: Conservar energia, esperar pela fadiga

Origem e Uso

O idiom 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) origina-se dos ensinamentos estratégicos de Sun Tzu em sua obra 《孙子·军争》 (A Arte da Guerra). Descreve uma tática militar onde se conserva energia e espera que o oponente se canse antes de lançar um ataque. Esta estratégia foi empregada com sucesso pelo general da dinastia Han Oriental, Feng Yi, que a utilizou para derrotar as forças de Wei Xiao, garantindo uma localização estratégica e permitindo que suas tropas descansassem enquanto o inimigo se exauria. O idiom enfatiza a importância da paciência estratégica e preparação. No uso moderno, sugere esperar pelo momento oportuno quando o oponente está em desvantagem antes de agir.

Exemplos

Inglês: "Ao se preparar minuciosamente, ele conseguiu esperar pelo momento certo para agir sem estresse."

Chinês: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。