以身作则

Pronúncia: yǐ shēn zuò zé Significado literal: Usar a si mesmo como exemplo

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) enfatiza a importância de liderar pelo exemplo. A frase se divide em 以 (yǐ, usar), 身 (shēn, si mesmo), 作 (zuò, agir), e 则 (zé, padrão ou modelo). Pinta uma imagem vívida de alguém usando suas próprias ações como padrão para os outros seguirem. Em contextos modernos, este idiom é frequentemente aplicado a líderes, professores ou pais que demonstram os comportamentos e valores que desejam incutir nos outros. Enfatiza a crença de que ações falam mais alto que palavras, e a verdadeira liderança é mostrada através da conduta pessoal.

Exemplos

Inglês: "Como gerente, ela sempre lidera pelo exemplo pessoal, inspirando sua equipe a seguir o mesmo caminho."

Chinês: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。