一言难尽

Pronúncia: yī yán nán jìn Significado literal: Difícil de expressar em palavras

Origem e Uso

O idiom 一言难尽 (yī yán nán jìn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para expressar situações ou sentimentos que são muito complexos ou sutis para serem transmitidos em uma única frase. Embora sua origem exata não esteja ligada a um texto ou evento histórico específico, a frase pinta uma imagem vívida das limitações da linguagem em capturar a profundidade total de certas experiências. Os caracteres 一 (yī, um), 言 (yán, palavra), 难 (nán, difícil), e 尽 (jìn, esgotar) sugerem coletivamente a ideia de que algumas questões são 'difíceis de expressar completamente em palavras'. No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado ao discutir emoções intrincadas, situações complicadas ou histórias que requerem mais do que uma breve explicação para serem totalmente compreendidas.

Exemplos

Inglês: "A situação era tão complexa que era difícil resumir em uma única declaração."

Chinês: 这个情况复杂，一言难尽。