力挽狂澜(力挽狂瀾)

Pronúncia: lì wǎn kuáng lán Significado literal: Puxe as marés furiosas

Origem e Uso

Nascida dos relatos da Dinastia Song sobre esforços de controle de inundações, esta expressão descreve o uso da força (力) para conter (挽) marés (澜) selvagens (狂). Inicialmente, homenageava funcionários que preveniam desastres naturais através de medidas extraordinárias. Durante a Dinastia Ming, crônicas históricas aplicaram-no a administradores que preveniam o colapso político ou econômico através de ações decisivas. A imagem da água transmitia poderosamente tanto o potencial destrutivo de forças descontroladas quanto a possibilidade de intervenção humana. O uso moderno celebra a gestão bem-sucedida de crises – desde recuperações empresariais até esforços de resgate ambiental.

Quando Usar

Situação: O novo CEO trabalhou incansavelmente para salvar a empresa da falência iminente

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.