一五一十

Pronúncia: yī wǔ yī shí Significado literal: Contar por cinco e dez

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 一五一十 (yī wǔ yī shí) refere-se literalmente a contar números por cinco e dez, uma abordagem metódica para a enumeração. Esta frase é frequentemente usada metaforicamente para descrever a recontagem de eventos ou detalhes meticulosamente e de forma completa, não deixando nada de fora. O idiom pinta uma imagem vívida de precisão e completude, semelhante a contar cada unidade com cuidado. No uso moderno, encoraja uma comunicação clara e detalhada, garantindo que nenhuma parte de uma história ou explicação seja omitida.

Exemplos

Inglês: "Ele recontou os eventos com detalhes precisos, facilitando a compreensão."

Chinês: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。