心诚则灵

Pronúncia: xīn chéng zé líng Significado literal: Um coração sincero alcança o divino

Origem e Uso

Este idioma afirma que o coração (心), quando sincero (诚), então (则) alcança eficácia espiritual (灵). Ele se origina da prática devocional budista, onde os adoradores são ensinados que a oração sincera traz resultados genuínos. O conceito também se conecta às ideias confucionistas no Clássico dos Ritos (礼记) sobre 'retificar o coração' (正心) e 'tornar as intenções sinceras' (诚意) como fundamentos para o autocultivo. No filme de Ang Lee de 2000 'Tigre e Dragão', o personagem Lo (罗小虎) usa este idioma ao contar uma lenda do deserto para Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Se é do coração, se tornará verdade. Perguntei aos Han, eles chamam de — um coração fiel realiza desejos.) O uso moderno se estende além da religião para significar que a sinceridade genuína e o compromisso de coração em qualquer empreendimento trarão resultados.

Exemplos

Inglês: "Ela acreditava que se estudasse com dedicação genuína, os resultados viriam — um coração sincero alcança o divino."

Chinês: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。