持之以恒

Pronúncia: chí zhī yǐ héng Significado literal: Persistir com perseverança

Origem e Uso

O idiom 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) é comumente usado na China clássica para enfatizar a importância da perseverança e do esforço consistente ao longo do tempo. A frase foi popularizada por Zeng Guofan, um proeminente oficial da dinastia Qing, que aconselhou seu filho Zeng Jize a superar suas deficiências mantendo uma dedicação firme em seus estudos. A jornada de Zeng Jize para aprender inglês, apesar das dificuldades iniciais, exemplifica este idioma. Ele persistiu em seus estudos, eventualmente dominando a língua e usando-a com sucesso em missões diplomáticas. Os caracteres 持 (chí) significam 'manter', 之 (zhī) significa 'isso', 以 (yǐ) significa 'com', e 恒 (héng) significa 'perseverança'. No uso moderno, este idioma encoraja os indivíduos a perseguirem persistentemente seus objetivos, destacando que o sucesso muitas vezes requer compromisso a longo prazo.

Exemplos

Inglês: "Com determinação inabalável, ela completou seu treinamento para a maratona apesar dos desafios."

Chinês: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。