卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) literalmente significa “tigre agachado, dragão escondido”e expressa “talentos ocultos ou pessoas extraordinárias em um lugar discreto”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Significado, 卧虎藏龙 in english
Pronúncia: wò hǔ cáng lóng Significado literal: Tigre agachado, dragão escondido
Origem e Uso
Este idioma descreve um tigre agachado (卧) e um dragão escondido (藏). Ele se origina do poeta da Dinastia Zhou do Norte, Yu Xin (庾信, 513–581), no poema '同会河阳公新造山地聊得寓目', que contém a linha '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (as pedras escuras parecem esconder tigres, raízes retorcidas assemelham-se a um dragão reclinado). A frase descreve um lugar onde talentos extraordinários permanecem ocultos e não notados. Um exemplo famoso é Zhuge Liang, que viveu em reclusão na Colina Wolong (卧龙岗) até Liu Bei visitá-lo três vezes para recrutá-lo. O idioma se tornou conhecido internacionalmente através do filme de Ang Lee de 2000 'Tigre e Dragão' (卧虎藏龙), onde os nomes dos personagens — Xiaohu (小虎, pequeno tigre) e Jiaolong (蛟龙, dragão delicado) — fazem referência direta a isso. O uso moderno descreve qualquer situação onde talento ou poder oculto existe sob uma superfície calma.
Exemplos
Inglês: "Este bairro tranquilo está cheio de talentos ocultos — um verdadeiro caso de tigre agachado, dragão escondido."
Chinês: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progredir passo a passo
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrições autoimpostas; limitar-se
Saiba mais →
恰如其分
qià rú qí fèn
Exatamente certo; perfeitamente apropriado
Saiba mais →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literário ou artístico excepcional
Saiba mais →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tendo raízes profundas e longa história
Saiba mais →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Cético; incerto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 卧虎藏龙 significa em português?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) literalmente se traduz como “Tigre agachado, dragão escondido”e é usado para expressar “Talentos ocultos ou pessoas extraordinárias em um lugar discreto”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 卧虎藏龙 é usado?
Situação: Este bairro tranquilo está cheio de talentos ocultos — um verdadeiro caso de tigre agachado, dragão escondido.
Qual é o pinyin para 卧虎藏龙?
A pronúncia pinyin para 卧虎藏龙 é “wò hǔ cáng lóng”.