相见恨晚
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) literalmente significa “encontrar-se e lamentar que era tarde”e expressa “lamentar não ter se encontrado antes; afinidade instantânea”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xiang jian hen wan, xiang jian hen wan,相见恨晚 Significado, 相见恨晚 in english
Pronúncia: xiāng jiàn hèn wǎn Significado literal: Encontrar-se e lamentar que era tarde
Origem e Uso
Este idioma descreve encontrar-se (相见) e lamentar (恨) que era tarde (晚). Expressa o sentimento ao se conectar com alguém especial e desejar que o relacionamento tivesse começado antes. A frase apareceu na literatura clássica descrevendo conexões profundas entre pessoas que sentiam que seu encontro estava atrasado. O uso moderno expressa forte afinidade com alguém novo, sugerindo que o relacionamento parece que deveria ter começado há muito tempo.
Quando Usar
Situação: Os dois pesquisadores desejaram ter se conhecido anos antes.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Estar profundamente relutante em partir
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Até o fim dos tempos; amor eterno
Saiba mais →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Amor à primeira vista
Saiba mais →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Envelhecer juntos; parceria para toda a vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 相见恨晚 significa em português?
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) literalmente se traduz como “Encontrar-se e lamentar que era tarde”e é usado para expressar “Lamentar não ter se encontrado antes; afinidade instantânea”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 相见恨晚 é usado?
Situação: Os dois pesquisadores desejaram ter se conhecido anos antes.
Qual é o pinyin para 相见恨晚?
A pronúncia pinyin para 相见恨晚 é “xiāng jiàn hèn wǎn”.