满载而归
满载而归 (mǎn zài ér guī) literalmente significa “totalmente carregado e retornar”e expressa “retornar com ricas recompensas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: man zai er gui, man zai er gui,满载而归 Significado, 满载而归 in english
Pronúncia: mǎn zài ér guī Significado literal: Totalmente carregado e retornar
Origem e Uso
Este idioma descreve retornar (归) totalmente (满) carregado (载). Originalmente descrevendo barcos de pesca ou navios mercantes retornando com porões cheios de capturas ou mercadorias, evoluiu para descrever qualquer empreendimento bem-sucedido que produza resultados abundantes. A frase apareceu em textos que celebravam expedições e colheitas bem-sucedidas. O uso moderno descreve o retorno de qualquer empreendimento com ganhos significativos, sejam bens materiais, conhecimento ou conquistas.
Exemplos
Inglês: "A equipe de pesquisa retornou com abundantes descobertas."
Chinês: 研究团队满载而归，收获颇丰。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 满载而归 significa em português?
满载而归 (mǎn zài ér guī) literalmente se traduz como “Totalmente carregado e retornar”e é usado para expressar “Retornar com ricas recompensas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 满载而归 é usado?
Situação: A equipe de pesquisa retornou com abundantes descobertas.
Qual é o pinyin para 满载而归?
A pronúncia pinyin para 满载而归 é “mǎn zài ér guī”.
Listas curadas com 满载而归
10 Chinese Idioms for Toasts at the CNY Reunion Dinner (年夜饭)
What to say when toasting at Chinese New Year dinner? Perfect idioms for 年夜饭 toasts when raising a glass with family.
10 Chinese Idioms About the Moon & Reunion for Mid-Autumn Festival
Chinese idioms about the moon, reunion, and togetherness — perfect for Mid-Autumn Festival wishes, mooncake messages, and celebrating under the full moon.