满载而归
满载而归 (mǎn zài ér guī) literalmente significa “totalmente carregado e retornar”e expressa “retornar com ricas recompensas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: man zai er gui, man zai er gui,满载而归 Significado, 满载而归 in english
Pronúncia: mǎn zài ér guī Significado literal: Totalmente carregado e retornar
Origem e Uso
Este idioma descreve retornar (归) totalmente (满) carregado (载). Originalmente descrevendo barcos de pesca ou navios mercantes retornando com porões cheios de capturas ou mercadorias, evoluiu para descrever qualquer empreendimento bem-sucedido que produza resultados abundantes. A frase apareceu em textos que celebravam expedições e colheitas bem-sucedidas. O uso moderno descreve o retorno de qualquer empreendimento com ganhos significativos, sejam bens materiais, conhecimento ou conquistas.
Quando Usar
Situação: A equipe de pesquisa retornou com abundantes descobertas.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Achieve success and fame
Saiba mais →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gain both fame and fortune
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 满载而归 significa em português?
满载而归 (mǎn zài ér guī) literalmente se traduz como “Totalmente carregado e retornar”e é usado para expressar “Retornar com ricas recompensas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 满载而归 é usado?
Situação: A equipe de pesquisa retornou com abundantes descobertas.
Qual é o pinyin para 满载而归?
A pronúncia pinyin para 满载而归 é “mǎn zài ér guī”.