精打细算

Pronúncia: jīng dǎ xì suàn Significado literal: Calcular cuidadosamente com precisão

Origem e Uso

Este idioma descreve calcular (打) precisamente (精) e contabilizar (算) cuidadosamente (细). Enfatiza a gestão cuidadosa de recursos através de um planejamento detalhado. A frase apareceu em textos que elogiavam a gestão doméstica frugal. Representa a virtude da prudência econômica através da atenção aos detalhes. O uso moderno descreve orçamentos cuidadosos, alocação eficiente de recursos ou planejamento financeiro meticuloso que maximiza o valor de recursos limitados.

Exemplos

Inglês: "Com um orçamento cuidadoso, eles conseguiram economizar o suficiente para a casa."

Chinês: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。