心心相印

Pronúncia: xīn xīn xiāng yìn Significado literal: Coração e coração mutuamente selados

Origem e Uso

Este idioma descreve corações (心心) mutuamente (相) selando ou imprimindo (印) um no outro. Vem do Budismo Chan (Zen) descrevendo a transmissão sem palavras de entendimento entre mestre e discípulo. A frase evoluiu para descrever perfeito entendimento mútuo em qualquer relacionamento próximo. O uso moderno descreve uma profunda empatia onde a comunicação transcende palavras, muitas vezes em parcerias românticas, amizades próximas ou relacionamentos de mentor.

Exemplos

Inglês: "O casal se entendeu perfeitamente sem palavras."

Chinês: 这对夫妻心心相印，无需言语。