10 Modismos Chineses Sobre Decisões Ousadas e Assumir Riscos

Risco total

Significado literal: Apostar tudo em uma única jogada

O idiom 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação onde alguém aposta tudo em um único empreendimento. A frase pinta uma imagem vívida de colocar sua aposta solitária (孤注) em um jogo, enfatizando o ato de fazer um movimento decisivo e arriscado ...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Contrabalançar com estratégia

Significado literal: Usar plano seguir plano

O idiomático 将计就计 (jiāng jì jiù jì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma manobra estratégica onde alguém usa o plano de um oponente contra ele. A frase pode ser desmembrada em seus componentes: 将 (jiāng, usar), 计 (jì, plano), 就 (jiù, seguir), e 计 (jì, plano). Este idio...

Liderança pela ação

Significado literal: Liderar pelo exemplo

O idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) origina-se do texto histórico 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, que relata a bravura de líderes que pessoalmente lideram suas tropas em batalha. Uma história notável envolve Sun Fu durante o período da Dinastia Han Oriental, que, na batalha por Lujiang, liderou seus soldados...

Levante-se da base

Significado literal: Levantar o mastro e erguer-se

O idiomático 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) se origina do relato histórico de Chen Sheng e Wu Guang durante o final da Dinastia Qin. Descontentes com o regime opressivo, esses dois líderes lideraram uma rebelião contra os Qin usando ferramentas simples como armas e bandeiras. A frase significa literalmente 'l...

Colaboração coordenada

Significado literal: Apoio interno, cooperação externa

O idiomático 里应外合 (lǐ yìng wài hé) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever uma colaboração estratégica onde forças internas e externas trabalham juntas para alcançar um objetivo comum. A frase é composta por quatro caracteres: 里 (lǐ, dentro), 应 (yìng, responder), 外 (wài, fora) e ...

Punir para deter outros

Significado literal: Matar um para advertir cem

O idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) origina-se de uma história da dinastia Han Oriental, conforme registrado no 'Livro de Han' (汉书) por Ban Gu (班固). Conta a história de um homem chamado Yin Wengui (尹翁归), conhecido por sua integridade e coragem. Como um oficial local, ele buscou manter a justiça visando o...

Potencial juvenil

Significado literal: Geração mais jovem admirável

O idiomático 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) se origina dos Analectos de Confúcio (《论语》), especificamente do capítulo 'Zi Han' (子罕). Confúcio observou que os jovens possuem qualidades que os tornam dignos de respeito e admiração. Ele notou que o potencial da juventude é vasto e que eles podem superar seus m...

Paciência estratégica

Significado literal: Conservar energia, esperar pela fadiga

O idiom 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) origina-se dos ensinamentos estratégicos de Sun Tzu em sua obra 《孙子·军争》 (A Arte da Guerra). Descreve uma tática militar onde se conserva energia e espera que o oponente se canse antes de lançar um ataque. Esta estratégia foi empregada com sucesso pelo general da dinastia...

Ação cautelosa

Significado literal: Jogar medo de rato no vaso

O idioma 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) origina-se de uma história da dinastia Han, conforme registrado no 'Livro de Han' (汉书). Um homem rico, que valorizava muito sua tigela de jade antiga (玉盂, yù yú), uma vez viu um rato (鼠, shǔ) dentro dela. Em sua raiva, ele queria jogar (投, tóu) uma pedra para matar o ra...