投鼠忌器

Pronúncia: tóu shǔ jì qì Significado literal: Jogar medo de rato no vaso

Origem e Uso

O idioma 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) origina-se de uma história da dinastia Han, conforme registrado no 'Livro de Han' (汉书). Um homem rico, que valorizava muito sua tigela de jade antiga (玉盂, yù yú), uma vez viu um rato (鼠, shǔ) dentro dela. Em sua raiva, ele queria jogar (投, tóu) uma pedra para matar o rato, mas hesitou, temendo danificar a preciosa tigela (器, qì). Esta história foi usada pelo erudito Jia Yi (贾谊) para ilustrar a cautela necessária ao lidar com assuntos sensíveis, especialmente quando as consequências podem prejudicar algo valioso. No uso moderno, este idioma descreve situações onde é preciso agir com cuidado para evitar danos colaterais, destacando a importância do pensamento estratégico ao enfrentar desafios complexos.

Exemplos

Inglês: "Nas negociações, ele foi cauteloso, sabendo que táticas agressivas poderiam sair pela culatra."

Chinês: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。