饮鸩止渴
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) secara literal bermaksud “minum racun untuk menghilangkan dahaga”dan menyatakan “penyelesaian yang pendek akal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: yin zhen zhi ke, yin zhen zhi ke,饮鸩止渴 Makna, 饮鸩止渴 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǐn zhèn zhǐ kě Makna literal: Minum racun untuk menghilangkan dahaga
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) berasal dari teks sejarah 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) oleh 范晔 (Fàn Yè) semasa Dinasti Selatan. Ia menceritakan kisah 霍谞 (Huò Xū), seorang sarjana muda dalam dinasti Han Timur, yang mempertahankan pakciknya yang tidak bersalah, 宋光 (Sòng Guāng), daripada tuduhan palsu. Dalam rayuannya, dia berpendapat bahawa mengubah titah imperial adalah sama bodohnya seperti minum racun (鸩, zhèn) untuk menghilangkan dahaga (止渴, zhǐ kě), menyoroti sifat merosakkan tindakan tersebut. Peribahasa ini menggambarkan kebodohan mencari kelegaan segera melalui cara yang berbahaya. Dalam penggunaan moden, ia memberi amaran terhadap penyelesaian yang pendek akal yang membawa kepada kemudaratan yang lebih besar.
Contoh
Inggeris: "Memilih untuk mengabaikan masalah mungkin memberikan kelegaan sementara, tetapi akhirnya membawa kepada akibat yang lebih besar."
Cina: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian
Ketahui lebih lanjut →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Penyelesaian tidak langsung yang tidak berkesan
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 饮鸩止渴 dalam bahasa Melayu?
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) secara literal diterjemahkan sebagai “Minum racun untuk menghilangkan dahaga”dan digunakan untuk menyatakan “Penyelesaian yang pendek akal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 饮鸩止渴 digunakan?
Situasi: Memilih untuk mengabaikan masalah mungkin memberikan kelegaan sementara, tetapi akhirnya membawa kepada akibat yang lebih besar.
Apakah pinyin untuk 饮鸩止渴?
Sebutan pinyin untuk 饮鸩止渴 ialah “yǐn zhèn zhǐ kě”.