勇冠三军

Sebutan: yǒng guàn sān jūn Makna literal: Keberanian memahkotai tentera

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) berasal dari dinasti Han, khususnya dari surat Li Ling kepada Su Wu, di mana ia digunakan untuk menggambarkan keberanian luar biasa Li Guang, seorang jeneral terkenal. Frasa ini melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang keberaniannya (勇, yǒng) melebihi (冠, guàn) seluruh tentera (三军, sān jūn). Secara sejarah, ia menyoroti keberanian individu yang tiada tandingan dalam konteks ketenteraan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk memuji seseorang yang menonjol kerana keberanian atau kepimpinan luar biasa mereka dalam mana-mana bidang kompetitif, seperti sukan atau perniagaan, di mana keberanian dan ketekunan mereka membawa mereka ke hadapan.

Contoh

Inggeris: "Keberaniannya dalam menghadapi kesulitan menjadikannya seorang pemimpin di kalangan rakan-rakannya."

Cina: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。