一脉相承

Sebutan: yī mài xiāng chéng Makna literal: Satu urat mewarisi secara bersama

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa ini menyampaikan idea kesinambungan dan warisan dalam satu garis keturunan atau tradisi. Frasa ini terdiri daripada 一 (satu), 脉 (urat atau keturunan), 相 (secara bersama), dan 承 (mewarisi atau meneruskan). Pada asalnya, ia menggambarkan pemindahan garis keturunan atau warisan keluarga, tetapi ia telah berkembang untuk secara metafora mewakili kesinambungan idea, falsafah, atau amalan budaya merentasi generasi. Dalam konteks moden, 一脉相承 sering digunakan untuk menyoroti sifat kekal pemikiran atau tradisi budaya tertentu, menekankan hubungan yang lancar antara masa lalu dan masa kini.

Contoh

Inggeris: "Nilai keluarga mereka telah diwarisi melalui generasi."

Cina: 他们的家族价值观一脉相承。