一落千丈

Sebutan: yī luò qiān zhàng Makna literal: Jatuh seribu zhang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan kemerosotan yang cepat dan dramatik. Ia pertama kali muncul dalam dinasti Tang dalam sebuah puisi oleh Han Yu yang bertajuk '听颖师弹琴', di mana ia menggambarkan penurunan nada secara tiba-tiba dalam persembahan muzik. Karakter-karakter 一 (satu) bermaksud 'satu', 落 (jatuh) bermaksud 'jatuh', 千 (seribu) bermaksud 'seribu', dan 丈 (zhàng) adalah unit panjang, lebih kurang bersamaan dengan 3.3 meter. Bersama-sama, mereka mencipta gambaran yang jelas tentang sesuatu yang jatuh jarak yang besar dalam sekelip mata. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan penurunan yang ketara dalam reputasi, status, atau keadaan ekonomi, menekankan keseriusan dan ketiba-tibaan kemerosotan.

Contoh

Inggeris: "Selepas skandal itu, reputasinya jatuh dengan dramatik."

Cina: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。