唾手可得

Sebutan: tuò shǒu kě dé Makna literal: Meludah tangan boleh diperoleh

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) berasal dari konteks sejarah yang melibatkan Gongsun Zan, seorang pemimpin tentera semasa akhir Dinasti Han Timur. Gongsun Zan dikenali kerana unit kavaleri yang hebat, 'Sukarelawan Kuda Putih,' yang sering bertembung dengan Xiongnu. Yakin dengan kebolehan ketenteraannya, Gongsun Zan pernah menyatakan bahawa menyelesaikan kekacauan yang meluas pada zaman itu adalah semudah meludah ke tangannya dan menggenggamnya. Ungkapan ini berkembang menjadi idiom 唾手可得, di mana 唾 (tuò) bermaksud 'ludah,' 手 (shǒu) bermaksud 'tangan,' 可 (kě) bermaksud 'boleh,' dan 得 (dé) bermaksud 'mendapat.' Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana sesuatu sangat mudah untuk diperoleh atau dicapai, sering kali menunjukkan keyakinan berlebihan yang mungkin tidak selaras dengan realiti.

Contoh

Inggeris: "Kenaikan pangkat itu kelihatan seperti hadiah yang hanya menunggu untuk diambil."

Cina: 这个晋升机会唾手可得。