出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) secara literal bermaksud “menonjol di atas yang lain”dan menyatakan “mencapai kejayaan yang luar biasa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Makna, 出人头地 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chū rén tóu dì Makna literal: Menonjol di atas yang lain
Asal-usul & Penggunaan
Ungkapan 出人头地 (chū rén tóu dì) berasal dari surat oleh sarjana dinasti Song Ouyang Xiu (欧阳修) di mana dia memuji bakat muda Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu menyatakan bahawa dia harus 'memberi jalan kepada Su Shi untuk mengatasi dirinya' (放他出一头地也). Ungkapan ini secara harfiah bermaksud 'menonjol di atas yang lain' (出, muncul; 人, orang; 头, kepala; 地, tempat). Ia menggambarkan pencapaian kejayaan yang luar biasa atau mengatasi orang lain melalui bakat dan ketekunan. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji individu yang telah mengatasi rakan-rakan mereka melalui kerja keras dan dedikasi.
Contoh
Inggeris: "Dengan idea-idea inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari orang ramai."
Cina: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Mencapai kejayaan yang lebih besar lagi
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Menanggung kesusahan demi mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Ketahui lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai tahap tertinggi yang boleh dicapai
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 出人头地 dalam bahasa Melayu?
出人头地 (chū rén tóu dì) secara literal diterjemahkan sebagai “Menonjol di atas yang lain”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai kejayaan yang luar biasa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 出人头地 digunakan?
Situasi: Dengan idea-idea inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari orang ramai.
Apakah pinyin untuk 出人头地?
Sebutan pinyin untuk 出人头地 ialah “chū rén tóu dì”.